1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Човешкото сърце крои планове, заседнали бързо в калта ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ В книгата на съдията сметките са уредени ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Съобразете човешкото лице и зверското дело. Пребройте дълговете на несправедливостта ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Вървя по тъмната пътека, молейки се за лунна светлина ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Жалките страдат, докато привилегированите предизвикват уважение ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Отскубнете един косъм и вонята на греха преминава през кожата ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Негодниците имат форма, докато призрачните лъжи са нематериални ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Гледането навътре не носи отговор. Помолете Небето за милост ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Книгата на греховете е представена, доказателството за вина се записва глава след глава ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Дайте милост и ги последва ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Хвърлена е неизбежна мрежа. Погледнете нагоре във всичките четири посоки ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Възмездието ще последва ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Тигри, леопарди и вълци. Тъмнината е разголена ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Вашата милост служи само за споделяне на плячката ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ В книгата на доброто и злото думите се разгръщат без край ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Небесният път не толерира погрешна присъда ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Книгата на греховете е представена, доказателството за вина се записва глава след глава ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Дайте милост и ги последва ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Хвърлена е неизбежна мрежа. Погледнете нагоре във всичките четири посоки ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Възмездието ще последва ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Тигри, леопарди и вълци. Тъмнината е разголена ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Вашата милост служи само за споделяне на плячката ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ В книгата на доброто и злото думите се разгръщат без край ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Небесният път не толерира погрешна присъда ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Адаптирано от роман на Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Оригинален автор: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,980
[Разкриване: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Епизод 4]

29
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
разбира се

30
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
и ти също.

31
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
Пейи.

32
00:02:19,810 --> 00:02:21,180
Как мислите, отче

33
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
ще ме лекуваш?

34
00:02:25,450 --> 00:02:26,990
Сякаш той ме върна,

35
00:02:28,010 --> 00:02:28,906
или ще мрази

36
00:02:28,930 --> 00:02:29,887
като груб,

37
00:02:29,911 --> 00:02:31,310
нефилна дъщеря като мен?

38
00:02:34,940 --> 00:02:36,420
Негово Величество е милостив и милостив.

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
без значение какво,

40
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
все още си негова дъщеря.

41
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
[Бюро за разследване на двореца]

42
00:03:03,020 --> 00:03:03,590
Ваша светлост.

43
00:03:03,980 --> 00:03:05,350
Инспектор Ду иска да ви види.

44
00:03:06,610 --> 00:03:07,190
Не съм в настроение.

45
00:03:07,420 --> 00:03:08,590
Ваше величество, трябва да тръгвате.

46
00:03:09,210 --> 00:03:10,276
Не съм го виждал

47
00:03:10,300 --> 00:03:11,590
толкова страшно във вековете.

48
00:03:25,890 --> 00:03:27,240
защо коленичиш

49
00:03:28,050 --> 00:03:29,090
Учителю, вие ме извикахте.

50
00:03:29,610 --> 00:03:30,870
Трябва да е, защото обърках нещо.

51
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
какво сбъркахте

52
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
Бях прекалено агресивен.

53
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
Нямах чувство за граници.

54
00:03:37,770 --> 00:03:38,850
Превиших правомощията си.

55
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
достатъчно.

56
00:03:40,580 --> 00:03:41,580
всички тези години,

57
00:03:42,260 --> 00:03:44,280
Твърде много те разглезих.

58
00:03:45,210 --> 00:03:46,350
от днес нататък,

59
00:03:46,450 --> 00:03:47,590
спрете да приемате случаи.

60
00:03:48,650 --> 00:03:50,400
Тази значка на Бюрото за разследване на двореца,

61
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
предай го.

62
00:03:53,330 --> 00:03:54,330
Защо трябва?

63
00:03:54,700 --> 00:03:56,520
Защото като вътрешен пазач,

64
00:03:56,860 --> 00:03:58,076
след като намери убиеца,

65
00:03:58,100 --> 00:04:00,750
не си я изправил веднага пред правосъдието.

66
00:04:01,050 --> 00:04:02,840
Изглежда, че я прикриваш!

67
00:04:04,860 --> 00:04:07,470
В най-добрия случай сте пренебрегнали задължението си.

68
00:04:07,980 --> 00:04:08,980
в най-лошия случай

69
00:04:09,210 --> 00:04:10,870
изкривихте закона за лични връзки!

70
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Предай го!

71
00:04:19,170 --> 00:04:20,196
Но не взех Wanshun

72
00:04:20,220 --> 00:04:21,300
извън западната столица.

73
00:04:22,420 --> 00:04:24,610
Не си направил последната грешна стъпка

74
00:04:24,980 --> 00:04:27,470
защото Нейно Височество знаеше по-голямата картина.

75
00:04:27,930 --> 00:04:28,790
Ако нейно височество

76
00:04:28,930 --> 00:04:30,590
беше настоял да напусне,

77
00:04:31,100 --> 00:04:31,790
точно сега,

78
00:04:31,900 --> 00:04:33,366
би ли вече бил

79
00:04:33,390 --> 00:04:35,080
на лодка на юг?

80
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Ако всеки изпълнител

81
00:04:37,980 --> 00:04:39,440
бяха като теб,

82
00:04:40,010 --> 00:04:41,990
как може да работи законът?

83
00:04:42,690 --> 00:04:44,586
Днес някой те покрива,

84
00:04:44,610 --> 00:04:46,350
утре ги покриваш,

85
00:04:46,740 --> 00:04:48,910
и законът се обезсмисля!

86
00:04:50,740 --> 00:04:52,500
Ако съм сгрешил, ще си понеса наказанието.

87
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
Но тя е Ваншун.

88
00:04:55,410 --> 00:04:57,270
Тя също трябва да се изправи пред правосъдието!

89
00:04:58,870 --> 00:05:00,000
Хората не са направени от дърво.

90
00:05:00,680 --> 00:05:01,800
Кой може да бъде без чувства?

91
00:05:03,760 --> 00:05:05,930
Но вие сте този, който налага закона.

92
00:05:07,000 --> 00:05:09,610
За да управляваш и наказваш, не можеш да защитиш роднините си.

93
00:05:10,030 --> 00:05:11,270
Ваше задължение

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,126
е да намериш истината,

95
00:05:13,150 --> 00:05:15,040
не съди правилно и грешно.

96
00:05:15,230 --> 00:05:16,450
Ако дори не можете

97
00:05:16,910 --> 00:05:18,450
разбере това,

98
00:05:19,000 --> 00:05:20,326
[Бюрото за разследване на двореца] не можеш да се справиш

99
00:05:20,350 --> 00:05:21,940
тази значка вече!

100
00:05:25,560 --> 00:05:28,010
Знам, че сте съобщили всичко вярно.

101
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
от тук нататък

102
00:05:29,850 --> 00:05:32,036
нека Негово Величество реши.

103
00:05:32,060 --> 00:05:38,220
[Зичен Хол]

104
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Спазвайте указа на Негово Величество!

105
00:05:49,270 --> 00:05:51,466
Генерал отляво на императорската гвардия Лин Нин,

106
00:05:51,490 --> 00:05:53,980
жадува за красотата на принцеса Нингюан

107
00:05:54,240 --> 00:05:56,540
и тайно купи черен барут, за да организира инцидент.

108
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
Той се възползва от хаоса, за да отвлече Нейно Височество,

109
00:05:59,030 --> 00:06:01,216
но Цуи Маншу, племенница на десния канцлер,

110
00:06:01,240 --> 00:06:05,116
и няколко други се натъкнаха случайно на него.

111
00:06:05,140 --> 00:06:07,436
Лин Нин видя заговора си разкрит

112
00:06:07,460 --> 00:06:09,020
и ги уби брутално.

113
00:06:09,150 --> 00:06:10,730
Той избяга от страх от наказание.

114
00:06:11,150 --> 00:06:13,160
Принцеса на окръг Фучанг, Ли Пейи,

115
00:06:13,270 --> 00:06:16,536
и заместник-директорът по астрономия, Xiao Huaijin, видя всичко това ясно,

116
00:06:16,560 --> 00:06:19,620
и го уби, докато бягаше.

117
00:06:19,680 --> 00:06:21,606
Вие двамата действахте без колебание,

118
00:06:21,630 --> 00:06:23,050
смели и умни.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,536
Принцеса Нингюан беше бърза,

120
00:06:25,560 --> 00:06:26,776
и избяга безопасно.

121
00:06:26,800 --> 00:06:28,596
Всички ще бъдат възнаградени.

122
00:06:28,620 --> 00:06:29,766
Приемете указа!

123
00:06:29,790 --> 00:06:31,510
Благодаря ви, Ваше Величество, за любезността.

124
00:06:36,040 --> 00:06:37,810
Нейно височество все още се възстановява.

125
00:06:38,240 --> 00:06:38,980
След три дни,

126
00:06:39,150 --> 00:06:40,896
Негово Величество ще бъде домакин на банкет в Penglai Terrace

127
00:06:40,920 --> 00:06:42,170
в чест на нейно височество.

128
00:06:42,630 --> 00:06:44,540
Вие двамата също може да дойдете.

129
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
разбрах.

130
00:07:02,360 --> 00:07:03,660
Спри!

131
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
ела

132
00:07:12,040 --> 00:07:13,100
Ела на моя страна.

133
00:07:23,020 --> 00:07:25,140
[Пенлай Тераса]

134
00:07:32,000 --> 00:07:33,340
Моля, Ваше Височество.

135
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
Съжалявам, че ви безпокоя, отче.

136
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
ела

137
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Ваншун.

138
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Знам, че сте пострадали.

139
00:07:56,320 --> 00:07:57,460
Знам всичко.

140
00:08:01,510 --> 00:08:02,510
татко...

141
00:08:05,120 --> 00:08:06,490
Ти си толкова щедър и мил,

142
00:08:07,630 --> 00:08:09,250
но за собствената си егоистична печалба,

143
00:08:10,120 --> 00:08:11,810
Аз предизвиках такъв хаос.

144
00:08:14,560 --> 00:08:15,730
Дете мое, ти си страдал.

145
00:08:17,070 --> 00:08:19,486
Няма да пусна нито едно мое дете

146
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
бъдете онеправдани.

147
00:08:21,390 --> 00:08:23,660
Ще приготвя друга

148
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
щедра зестра за вас,

149
00:08:25,110 --> 00:08:26,380
значи ще се ожениш

150
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
в мир,

151
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
без притеснения.

152
00:08:33,740 --> 00:08:36,090
Поздравления, принцесо Нингюан!

153
00:08:36,730 --> 00:08:37,446
Ваше Величество,

154
00:08:37,470 --> 00:08:40,330
какво безгранично благоволение!

155
00:08:40,590 --> 00:08:43,380
на уйгурски,

156
00:08:43,760 --> 00:08:45,150
Нейно височество ще бъде

157
00:08:45,190 --> 00:08:47,380
най-уважаваната, най-благородната кралица.

158
00:08:51,870 --> 00:08:53,140
Благодаря ви, отче.

159
00:08:57,590 --> 00:08:58,590
Не прибързвайте.

160
00:09:02,190 --> 00:09:03,830
Моля, оттеглете заповедта си, Ваше Величество.

161
00:09:07,040 --> 00:09:08,660
Wanshun е дъщеря на моето семейство Li,

162
00:09:09,280 --> 00:09:10,450
принцеса от Великия Тан.

163
00:09:11,160 --> 00:09:12,210
Ако баща ти и майка ти

164
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
все още бяха живи,

165
00:09:13,710 --> 00:09:14,846
със сигурност биха обяснили

166
00:09:14,870 --> 00:09:15,970
смисълът на всичко това.

167
00:09:16,760 --> 00:09:18,380
Но тъй като ги няма,

168
00:09:19,070 --> 00:09:20,690
Не трябва да го разбирам.

169
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Пейи.

170
00:09:25,130 --> 00:09:26,200
Ваше Величество,

171
00:09:26,390 --> 00:09:29,046
Нейно височество беше благословено от ваша милост

172
00:09:29,070 --> 00:09:30,416
и превърна бедствието в късмет.

173
00:09:30,440 --> 00:09:32,536
Нейният мач с принц Вутеле

174
00:09:32,560 --> 00:09:34,790
е съдено да бъде.

175
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Пейи...

176
00:09:37,950 --> 00:09:38,690
Нека говоря

177
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
лично на негово величество.

178
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
Ваше Величество, ако все още сте в настроение,

179
00:09:45,950 --> 00:09:47,380
мога ли да предложа танц,

180
00:09:48,320 --> 00:09:49,930
танцът Жежи.

181
00:09:49,990 --> 00:09:51,190
Майка веднъж изпълняваше за теб,

182
00:09:52,190 --> 00:09:53,190
да благодаря на ваша милост?

183
00:10:05,940 --> 00:10:08,340
[Пенлай Тераса]

184
00:11:30,010 --> 00:11:31,140
В продължение на осемнадесет години,

185
00:11:31,970 --> 00:11:33,466
Никога не съм имал шанс

186
00:11:33,490 --> 00:11:34,710
да говоря с теб.

187
00:11:35,490 --> 00:11:36,610
Днес е рядка възможност.

188
00:11:37,090 --> 00:11:39,460
Искам да кажа това, което ми е на сърцето.

189
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
или по-късно,

190
00:11:43,010 --> 00:11:44,670
Може никога да не получа шанса.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,660
Късметлия съм

192
00:11:49,730 --> 00:11:51,710
да бъда твоя дъщеря.

193
00:11:52,490 --> 00:11:53,990
Но моят късмет също е ограничен.

194
00:11:55,040 --> 00:11:56,230
След осемнадесет години,

195
00:11:57,880 --> 00:12:00,020
видя ме само три пъти.

196
00:12:02,450 --> 00:12:03,450
първия път,

197
00:12:04,730 --> 00:12:05,950
Бях още малък.

198
00:12:07,330 --> 00:12:08,016
Вие проверявахте

199
00:12:08,040 --> 00:12:09,540
уроците на принцовете и принцесите.

200
00:12:10,640 --> 00:12:11,860
Ти ме похвали за таланта ми,

201
00:12:13,920 --> 00:12:15,380
така че учих усилено.

202
00:12:20,520 --> 00:12:21,860
от тогава нататък

203
00:12:24,130 --> 00:12:25,186
Никога не съм имал друг шанс

204
00:12:25,210 --> 00:12:27,110
да ви покажа моята работа.

205
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
втория път,

206
00:12:37,560 --> 00:12:38,830
на банкета за рождения ти ден,

207
00:12:40,210 --> 00:12:41,310
Аз бродирах за теб.

208
00:12:41,450 --> 00:12:42,710
„Дракон се рее през моретата“.

209
00:12:43,880 --> 00:12:45,310
Много го похвалихте,

210
00:12:46,490 --> 00:12:47,590
и накрая се сети

211
00:12:48,130 --> 00:12:48,736
имахте дъщеря

212
00:12:48,760 --> 00:12:50,310
роден от пустинна танцьорка.

213
00:12:52,560 --> 00:12:54,180
Така че продължих да подобрявам бродерията си.

214
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Ваше Височество, моля.

215
00:13:06,370 --> 00:13:08,110
Вашата бродерия стана още по-добра.

216
00:13:08,490 --> 00:13:10,330
Дайте го на Негово Величество преди пролетния лов.

217
00:13:10,560 --> 00:13:11,780
Той със сигурност ще бъде доволен.

218
00:13:13,250 --> 00:13:14,540
Но моите модели

219
00:13:16,610 --> 00:13:17,856
никога не е имал друг шанс

220
00:13:17,880 --> 00:13:19,620
да ви се покаже.

221
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Трети път

222
00:13:26,800 --> 00:13:28,230
беше този годеж.

223
00:13:30,730 --> 00:13:31,730
Това може да е

224
00:13:33,090 --> 00:13:35,110
най-добрата съдба за мен

225
00:13:37,560 --> 00:13:39,170
като твоя дъщеря.

226
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
Но не е толкова лошо.

227
00:14:13,970 --> 00:14:14,970
татко,

228
00:14:16,280 --> 00:14:18,140
няма да ме забравиш отново.

229
00:14:26,640 --> 00:14:27,140
Wanshun!

230
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Ваше Височество!

231
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Wanshun?

232
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Ваншун...

233
00:14:53,370 --> 00:14:54,370
Пейи...

234
00:14:55,540 --> 00:14:56,580
много си глупава

235
00:14:58,450 --> 00:14:59,540
Защо бихте направили това?

236
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
защото

237
00:15:02,010 --> 00:15:03,070
по този начин

238
00:15:04,210 --> 00:15:05,990
никой не може да ме принуди отново

239
00:15:06,640 --> 00:15:08,110
да правя това, което не искам.

240
00:15:48,880 --> 00:15:49,780
Спрете да действате.

241
00:15:49,850 --> 00:15:50,586
Кой пази

242
00:15:50,610 --> 00:15:52,190
гледайки цвете цял ден?

243
00:15:52,920 --> 00:15:54,190
Негово величество не ви видя.

244
00:15:54,370 --> 00:15:55,226
Тези дворцови прислужници

245
00:15:55,250 --> 00:15:56,310
също не те видях.

246
00:15:56,450 --> 00:15:57,710
Току-що се спънахте.

247
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Не обръщайте внимание на това.

248
00:16:01,400 --> 00:16:02,540
Но е добре.

249
00:16:02,880 --> 00:16:04,830
Видях всичко, всяка частица.

250
00:16:15,250 --> 00:16:16,770
Негово величество ме помоли да ви дам това.

251
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
Тъй като вече завършихте тази конна част,

252
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
защо не ми каза по-рано?

253
00:16:26,210 --> 00:16:27,016
Тогава бих могъл да ти помогна

254
00:16:27,040 --> 00:16:28,776
занесете го на Негово Величество преди пролетния лов.

255
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Той със сигурност би искал да те види.

256
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Не беше добре направено.

257
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Следващият път.

258
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Тези златни гривни са най-красивите.

259
00:16:42,040 --> 00:16:43,190
Един за теб, един за мен.

260
00:16:45,850 --> 00:16:47,250
Надявам се някой ден

261
00:16:48,280 --> 00:16:49,650
ще се срещнем отново.

262
00:17:04,750 --> 00:17:10,620
♪ Нощта не е всичко, което избледнява ♪

263
00:17:10,790 --> 00:17:16,630
♪ Грачаща врана задълбочава мрака... ♪

264
00:17:23,280 --> 00:17:24,470
Тези, които убиха Ваншун,

265
00:17:27,760 --> 00:17:29,190
Лин Нин е един.

266
00:17:30,890 --> 00:17:32,540
Цуи Маншу е един.

267
00:17:34,930 --> 00:17:36,100
аз съм един.

268
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
и...

269
00:17:42,170 --> 00:17:43,340
Кой друг?

270
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Ваше Величество,

271
00:17:47,930 --> 00:17:49,626
графската принцеса работи неуморно.

272
00:17:49,650 --> 00:17:50,946
И тя загуби най-близкия си приятел днес,

273
00:17:50,970 --> 00:17:51,670
обзет от мъка.

274
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
Моля, позволете й

275
00:17:53,210 --> 00:17:54,390
да си почина няколко дни.

276
00:18:12,490 --> 00:18:13,570
Негово величество е внимателен.

277
00:18:13,730 --> 00:18:15,150
Ваша светлост, починете си добре.

278
00:18:15,320 --> 00:18:17,420
Стойте далеч от залата,

279
00:18:17,600 --> 00:18:19,056
или виждане на нещата там

280
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
ще събуди стари чувства

281
00:18:20,450 --> 00:18:21,470
и да те разстрои отново.

282
00:18:35,670 --> 00:18:39,046
[Зичен Хол]

283
00:18:39,070 --> 00:18:41,390
[Добродетел блестяща, непрекъснато напредваща]

284
00:18:43,520 --> 00:18:44,736
Ваше Величество, въпросът, който поръчахте

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
има преднина.

286
00:18:53,690 --> 00:18:54,690
Говорете по-близо.

287
00:18:56,070 --> 00:18:58,046
[В имението на момичето се появи звезда. Това е най-зловещ знак.]

288
00:18:58,070 --> 00:19:00,470
[В деня Wuwu от първия месец звездата се появи.]

289
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Тази хартия

290
00:19:02,520 --> 00:19:03,366
беше намерено

291
00:19:03,390 --> 00:19:04,710
в резиденцията на принцеса Нингюан.

292
00:19:12,760 --> 00:19:13,946
Wanshun трябва да е бил подведен

293
00:19:13,970 --> 00:19:15,386
от онзи предател Лин Нин

294
00:19:15,410 --> 00:19:16,850
да излезе с такъв глупав ход.

295
00:19:18,650 --> 00:19:19,910
Лин Нин можеше да се движи свободно

296
00:19:20,450 --> 00:19:21,450
в двореца.

297
00:19:22,730 --> 00:19:24,370
Вкарване на таен мемориал в двореца

298
00:19:24,930 --> 00:19:26,020
не беше трудна задача.

299
00:19:39,360 --> 00:19:40,710
Сега, когато Wanshun премина,

300
00:19:41,800 --> 00:19:42,870
сбъдна ли се поличбата

301
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Не смея да предполагам волята на Небето.

302
00:19:46,040 --> 00:19:46,986
Но изглежда това е въпрос

303
00:19:47,010 --> 00:19:48,296
не включва бившата династия.

304
00:19:48,320 --> 00:19:49,500
Ваше Величество не трябва да се тревожите.

305
00:20:16,740 --> 00:20:18,870
[Принцеса Джаоюан]

306
00:20:37,850 --> 00:20:38,747
Ваншун плати с живота си

307
00:20:38,771 --> 00:20:40,230
да избяга от този път.

308
00:20:41,190 --> 00:20:42,830
В крайна сметка все някой трябва да го извърви.

309
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Има нещо

310
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
Трябва да призная на Ваше Светлост.

311
00:20:52,250 --> 00:20:53,370
Преди банкета този ден,

312
00:20:53,970 --> 00:20:55,130
Срещнах Петнадесетата принцеса.

313
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Поздрави, Ваше Височество.

314
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Заместник-директор Сяо,

315
00:21:06,010 --> 00:21:07,260
имам един въпрос

316
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Не бих посмял.

317
00:21:09,970 --> 00:21:11,060
Смятате ли

318
00:21:11,930 --> 00:21:12,930
звездите горе

319
00:21:14,040 --> 00:21:15,870
може ли наистина да предскаже човешките дела?

320
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Аз само знам

321
00:21:20,010 --> 00:21:21,430
звездите не предизвикват конфликти.

322
00:21:21,800 --> 00:21:22,260
Но хора

323
00:21:22,600 --> 00:21:24,020
използвайте звездни поличби, за да предизвикате неприятности.

324
00:21:25,170 --> 00:21:26,500
Тогава според вас,

325
00:21:27,450 --> 00:21:28,930
беше хаосът на Фестивала на фенерите

326
00:21:30,010 --> 00:21:31,340
причинено от поличба,

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,150
или от хора, които измислят такъв?

328
00:21:35,890 --> 00:21:36,970
Всеки въпрос има своята причина

329
00:21:37,410 --> 00:21:38,530
и цяла история зад него.

330
00:21:38,890 --> 00:21:39,890
Ваше височество в безопасност

331
00:21:40,010 --> 00:21:41,020
е най-важното.

332
00:21:43,010 --> 00:21:44,020
Значи вече знаехте.

333
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Прилича на

334
00:21:45,970 --> 00:21:47,010
ти не вярваш в съдбата.

335
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
Аз го правя.

336
00:21:50,280 --> 00:21:51,390
Но ние, смъртните

337
00:21:51,890 --> 00:21:53,150
може да види как изглежда съдбата

338
00:21:53,560 --> 00:21:54,910
едва в края на живота.

339
00:22:00,450 --> 00:22:01,450
благодаря

340
00:22:05,690 --> 00:22:07,430
Видяхте ли този таен паметник?

341
00:22:10,520 --> 00:22:11,670
Сигурно сте се досетили

342
00:22:12,040 --> 00:22:13,820
бяхме аз и принцесата заедно.

343
00:22:14,080 --> 00:22:15,450
В резиденцията на принцесата,

344
00:22:15,520 --> 00:22:16,226
Намерих улики

345
00:22:16,250 --> 00:22:17,410
свързан с този таен паметник.

346
00:22:18,890 --> 00:22:19,910
Но принцесата сама

347
00:22:20,450 --> 00:22:21,810
не можеше да получи този паметник

348
00:22:21,890 --> 00:22:23,060
в кабинета на Негово Величество.

349
00:22:24,520 --> 00:22:25,816
Жалко, че дори след като видях

350
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
такава ужасна поличба,

351
00:22:27,840 --> 00:22:29,560
Негово величество все още нямаше да промени решението си.

352
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Поздравления, заместник-директор Xiao.

353
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Защо да ме поздравявате?

354
00:22:37,140 --> 00:22:37,977
Тогава се съгласихте

355
00:22:38,001 --> 00:22:39,060
да ми помогне със случая

356
00:22:39,560 --> 00:22:40,870
защото искахте шанса

357
00:22:41,170 --> 00:22:41,950
да помогне на Негово Величество да намери

358
00:22:42,010 --> 00:22:43,370
който предаде тайния паметник.

359
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
Сега случаят на принцесата е разрешен.

360
00:22:45,690 --> 00:22:46,906
Въпросът, който искахте да проверите

361
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
е ясно като бял ден.

362
00:22:48,080 --> 00:22:49,240
Не си ли струва това да се празнува?

363
00:22:49,650 --> 00:22:51,020
Негово Величество вярва

364
00:22:51,120 --> 00:22:53,480
всичко това беше Лин Нинг, който уговаряше принцесата.

365
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
г-н Сяо,

366
00:23:01,120 --> 00:23:02,300
закон и лоялност,

367
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
как можеш да имаш и двете?

368
00:23:04,730 --> 00:23:05,230
Законът

369
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
там започва правилото.

370
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Един джентълмен

371
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
е мястото, където се корени правилото.

372
00:23:12,490 --> 00:23:13,740
Аз съм странен и непокорен.

373
00:23:14,410 --> 00:23:15,410
Аз не съм джентълмен.

374
00:23:15,970 --> 00:23:17,300
Но и аз не съм злодей.

375
00:23:17,890 --> 00:23:19,190
Аз наистина не те познавам.

376
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Така че не мога да преценя.

377
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
И няма да те обвинявам.

378
00:23:23,760 --> 00:23:26,296
Фермерите имат своите трудности.

379
00:23:26,320 --> 00:23:28,470
Хората в дълбокия дворец имат своите.

380
00:23:29,010 --> 00:23:30,710
Просто имах малко късмет,

381
00:23:31,450 --> 00:23:32,670
направи няколко хитри трика,

382
00:23:33,250 --> 00:23:34,016
спечели малко услуга,

383
00:23:34,040 --> 00:23:35,190
и едва тогава се изправи.

384
00:23:37,840 --> 00:23:39,300
Wanshun беше друг аз.

385
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
Аз, който никога не се изправи.

386
00:23:48,320 --> 00:23:49,190
Негово Величество заповяда

387
00:23:49,250 --> 00:23:50,906
пищно погребение за петнадесетата принцеса.

388
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Посмъртно заглавие: Zhaosi.

389
00:23:53,520 --> 00:23:54,256
Негово величество все още е ценен

390
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
петнадесетата принцеса.

391
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
И двамата знаем

392
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
какво означава "ценя".

393
00:24:02,170 --> 00:24:03,740
„Реещи се покрай облаци,

394
00:24:04,650 --> 00:24:06,190
душата се издига."

395
00:24:06,930 --> 00:24:07,930
Хубаво нещо

396
00:24:08,280 --> 00:24:09,016
тя вече си отиде

397
00:24:09,040 --> 00:24:10,100
до мястото, което искаше.

398
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
Вие не сте

399
00:24:17,490 --> 00:24:18,500
студен, твърд човек на закона.

400
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
Знам това, когато се върна от храма

401
00:24:23,010 --> 00:24:24,330
не отиде да видиш Негово Величество.

402
00:24:38,830 --> 00:24:42,470
[Бюро за разследване на двореца]

403
00:24:52,150 --> 00:24:54,910
[Xiao]

404
00:25:15,990 --> 00:25:18,910
[Имението на Сяо]

405
00:25:20,210 --> 00:25:21,260
Huaijin обикновено е дежурен

406
00:25:21,560 --> 00:25:23,190
в Астрономическото бюро

407
00:25:23,970 --> 00:25:24,980
и рядко се прибира.

408
00:25:25,800 --> 00:25:29,020
[Wang Yuxiu, Madam Xiao] Изглежда, че сте дошли напразно.

409
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
добре е

410
00:25:31,890 --> 00:25:33,230
Тортите, които направихте

411
00:25:33,410 --> 00:25:34,736
са дори по-добри от дворцовите.

412
00:25:34,760 --> 00:25:35,800
Не съм дошъл за нищо.

413
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
Ваша светлост,

414
00:25:37,760 --> 00:25:38,990
значи харесваш торти тоухуа?

415
00:25:40,970 --> 00:25:42,670
Когато бях малък, получавах припадък.

416
00:25:43,040 --> 00:25:44,740
Само тортите тоухуа можеха да ме развеселят.

417
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
Те са меки, сладки.

418
00:25:46,650 --> 00:25:47,706
Една хапка и ще се почувствам добре.

419
00:25:47,730 --> 00:25:48,990
Тогава веднага бих се успокоил.

420
00:25:51,690 --> 00:25:53,110
Мадам, вашият аромат

421
00:25:53,410 --> 00:25:55,150
е различно от сашето на г-н Xiao.

422
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
Този вид саше

423
00:25:58,450 --> 00:25:59,260
беше направено

424
00:25:59,320 --> 00:26:00,630
само за него и баща му.

425
00:26:01,120 --> 00:26:02,390
Моят собствен тамян

426
00:26:02,890 --> 00:26:04,340
е предимно флорален.

427
00:26:06,320 --> 00:26:07,910
Правите ли свой собствен тамян?

428
00:26:09,460 --> 00:26:10,850
Донеси ми моя тамян.

429
00:26:33,730 --> 00:26:36,230
Нито едно от тях не е това, което г-н Xiao използва.

430
00:26:36,490 --> 00:26:37,630
Те са изразходвали своите,

431
00:26:38,010 --> 00:26:39,130
и все още не съм направил повече.

432
00:26:39,650 --> 00:26:40,710
Тези аромати

433
00:26:41,210 --> 00:26:42,670
не включи този, който харесваш?

434
00:26:43,120 --> 00:26:44,430
В сашето на г-н Сяо,

435
00:26:44,560 --> 00:26:45,870
има сандалово дърво и смирна.

436
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
много ми харесва.

437
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Принцеса съпруг на Дуан

438
00:26:49,210 --> 00:26:51,190
също харесва мъжки тамян.

439
00:26:53,450 --> 00:26:55,630
Ваша светлост е толкова смела.

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,260
Наистина изглеждаш

441
00:26:57,560 --> 00:26:58,910
като нея в младостта си.

442
00:27:01,450 --> 00:27:02,470
сгреших.

443
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
обидих те.

444
00:27:04,760 --> 00:27:07,150
моля те прости ми

445
00:27:08,410 --> 00:27:09,430
Случаят в дома ми

446
00:27:09,650 --> 00:27:11,150
преди петнадесет години беше твърде трагично.

447
00:27:12,010 --> 00:27:13,060
Не е тайна.

448
00:27:13,970 --> 00:27:15,020
Но тези петнадесет години,

449
00:27:15,840 --> 00:27:17,390
всички се страхуват да не ме обидят.

450
00:27:18,120 --> 00:27:19,430
Така че за родителите ми,

451
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
всички го мълчат.

452
00:27:21,010 --> 00:27:22,626
Мислех, че никой не си спомня принца на Дуан

453
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
или съпругата му вече.

454
00:27:25,170 --> 00:27:26,950
Като те чух да хвалиш майка ми току-що,

455
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Наистина съм утешен.

456
00:27:31,270 --> 00:27:32,740
Мадам, не бъдете толкова твърда.

457
00:27:33,410 --> 00:27:34,506
Всъщност бих искал да чуя повече

458
00:27:34,530 --> 00:27:35,820
за баща ми и майка ми.

459
00:27:38,800 --> 00:27:40,230
когато бях млад,

460
00:27:40,930 --> 00:27:42,500
Веднъж срещнах принцеса съпруг на Дуан

461
00:27:43,170 --> 00:27:45,300
на фестивала Shangsi.

462
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
Нейно височество

463
00:27:47,490 --> 00:27:48,630
беше зашеметяващ,

464
00:27:49,080 --> 00:27:50,470
ярки и смели.

465
00:27:50,800 --> 00:27:51,960
Незабравимо от пръв поглед.

466
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Принцът на Дуан

467
00:27:53,760 --> 00:27:55,260
беше смел в битка,

468
00:27:55,730 --> 00:27:56,950
името му е известно надлъж и нашир.

469
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
рая

470
00:28:00,490 --> 00:28:02,020
винаги е толкова несправедливо.

471
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
да

472
00:28:06,560 --> 00:28:07,910
От този фестивал на фенерите нататък,

473
00:28:08,650 --> 00:28:09,426
Никога не бих могъл да се събера отново

474
00:28:09,450 --> 00:28:10,470
отново с родителите ми.

475
00:28:12,840 --> 00:28:14,580
Този фестивал на фенерите,

476
00:28:15,690 --> 00:28:16,690
Хуайджин

477
00:28:17,250 --> 00:28:20,300
беше на нощно дежурство в Астрономическото бюро

478
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
и не се прибра.

479
00:28:22,840 --> 00:28:24,020
Съпругът ми и аз

480
00:28:24,560 --> 00:28:26,190
правеше компания на старата мадам Сяо.

481
00:28:26,800 --> 00:28:28,950
Тя беше свикнала да пази бдение и да пее сутри

482
00:28:29,280 --> 00:28:30,820
по време на Фестивала на фенерите.

483
00:28:31,840 --> 00:28:33,430
Заспа едва след полунощ.

484
00:28:34,970 --> 00:28:37,740
Тази вечер съпругът ми имаше служебна работа,

485
00:28:38,080 --> 00:28:39,670
но за да почете своя синовен дълг,

486
00:28:40,410 --> 00:28:41,870
той остана при старата мадам

487
00:28:42,170 --> 00:28:43,470
през часа Zi,

488
00:28:43,840 --> 00:28:45,100
след това побърза да излезе.

489
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
Часът Зи?

490
00:28:51,800 --> 00:28:52,950
Рано на следващата сутрин,

491
00:28:53,520 --> 00:28:54,670
съпругът ми се прибра.

492
00:28:55,170 --> 00:28:56,260
Чак тогава се научих

493
00:28:56,930 --> 00:28:58,210
се беше случило нещо ужасно.

494
00:29:04,410 --> 00:29:06,060
Бях твърде млад тогава.

495
00:29:06,930 --> 00:29:08,330
Изобщо не помня тази вечер.

496
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
За някои неща,

497
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
да забравя

498
00:29:13,280 --> 00:29:14,630
е благословия сама по себе си.

499
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
Движи се.

500
00:29:34,520 --> 00:29:36,630
И така, най-накрая посетихте имението на Сяо.

501
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
Как иначе щях да намеря убиеца?

502
00:29:40,560 --> 00:29:41,990
Ако можете

503
00:29:42,120 --> 00:29:42,950
намери убиеца тук,

504
00:29:43,120 --> 00:29:44,300
Ще те наричам Учителю.

505
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
Защо не мога?

506
00:29:47,490 --> 00:29:49,210
Значи наистина криете нещо от мен!

507
00:29:50,210 --> 00:29:50,540
да

508
00:29:51,170 --> 00:29:52,170
Скрих го от теб.

509
00:29:52,210 --> 00:29:53,870
Пих страхотно вино в Zuixian House.

510
00:29:54,760 --> 00:29:55,776
И изядох една чиния

511
00:29:55,800 --> 00:29:57,940
първокласно задушено агнешко месо.

512
00:30:01,730 --> 00:30:02,730
И така, какво открихте?

513
00:30:06,120 --> 00:30:08,190
Изглежда, че не сте открили нищо.

514
00:30:09,040 --> 00:30:09,870
моето предположение е,

515
00:30:10,010 --> 00:30:11,836
в нощта на Фестивала на фенерите преди петнадесет години,

516
00:30:11,860 --> 00:30:12,940
те не са

517
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
изпрати някой да посети семейството ти.

518
00:30:17,690 --> 00:30:18,690
Разчистване на подозрението

519
00:30:18,970 --> 00:30:20,020
все още е печалба.

520
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Пейи,

521
00:30:23,010 --> 00:30:24,340
остави го.

522
00:30:24,600 --> 00:30:27,260
Вкопчването твърде силно ви кара да виждате врагове навсякъде,

523
00:30:27,320 --> 00:30:28,470
и замъглява ума ти.

524
00:30:28,600 --> 00:30:30,470
Това, което беше ясно и просто

525
00:30:30,600 --> 00:30:32,470
ще стане трудно за възприемане.

526
00:30:34,410 --> 00:30:35,300
Но ако дори не мога

527
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
вярвам си,

528
00:30:39,560 --> 00:30:40,710
на кого мога да вярвам

529
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
не се притеснявай

530
00:30:56,690 --> 00:30:58,190
Каквото и да казах тогава,

531
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
днес

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,190
Аз ще кажа същото.

533
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Смятате ли

534
00:31:07,040 --> 00:31:08,430
тя наистина ли е забравила?

535
00:31:10,650 --> 00:31:12,430
Тя е остра и бърза.

536
00:31:13,600 --> 00:31:14,780
Тя дойде днес

537
00:31:15,320 --> 00:31:16,736
за повече от просто харесване

538
00:31:16,760 --> 00:31:17,870
този тамян.

539
00:31:19,010 --> 00:31:20,020
Ако тя си спомня,

540
00:31:20,970 --> 00:31:22,260
трябва да намерим начин да се справим.

541
00:31:23,040 --> 00:31:24,430
Ако тя не...

542
00:31:25,040 --> 00:31:26,470
Трябва да я спрем да си спомня.

543
00:31:29,010 --> 00:31:29,710
Ако тя не получи

544
00:31:29,760 --> 00:31:30,990
отговорите, които тя иска тук,

545
00:31:31,690 --> 00:31:32,810
вероятно няма да дойде отново.

546
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Благодаря ти, майко.

547
00:31:37,170 --> 00:31:38,850
Връщам се в Астрономическото бюро.

548
00:31:39,250 --> 00:31:41,060
Баща ти скоро ще се върне.

549
00:31:41,720 --> 00:31:43,386
Вижте го преди да тръгнете.

550
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
Няма нужда.

551
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
И днешната тема

552
00:31:46,560 --> 00:31:47,630
не е необходимо да се казва на татко.

553
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Сега ще тръгвам.

554
00:32:00,150 --> 00:32:03,910
[Пролетта на 13-та година на Дали; дворец Xingqing]

555
00:32:12,800 --> 00:32:13,870
Така че наистина има

556
00:32:14,320 --> 00:32:16,230
такива специални цветя на този свят.

557
00:32:16,970 --> 00:32:18,630
Мислех, че е преувеличено.

558
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Ваше Величество, вижте.

559
00:32:28,210 --> 00:32:29,260
Когато ветрецът духа,

560
00:32:29,840 --> 00:32:30,950
блестят от светлина.

561
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
Като капчици вода.

562
00:32:35,080 --> 00:32:36,426
Те не са като божура,

563
00:32:36,450 --> 00:32:37,470
толкова велик и благороден,

564
00:32:37,520 --> 00:32:38,540
толкова смело и открито.

565
00:32:38,890 --> 00:32:40,470
Но те са деликатни и очарователни.

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,910
И миризмата им

567
00:32:44,410 --> 00:32:45,740
е слаб, но все пак там.

568
00:32:46,210 --> 00:32:47,710
Кара те да искаш да се облегнеш.

569
00:32:48,360 --> 00:32:50,040
Нищо чудно, че се наричат "Сто талисмани".

570
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Ваше Величество,

571
00:33:08,280 --> 00:33:10,100
тази дама наистина е толкова красива

572
00:33:10,320 --> 00:33:12,870
че срами луната и цветята.

573
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
Тези цветя

574
00:33:15,930 --> 00:33:17,050
трябва да се даде на красавица.

575
00:33:17,650 --> 00:33:20,470
Този слуга веднага ще ги избере вместо вас!

576
00:33:37,970 --> 00:33:38,470
Стената!

577
00:33:38,840 --> 00:33:40,200
Има нещо вътре в стената!

578
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Ваше Величество!

579
00:33:56,160 --> 00:33:56,950
- Ваше Величество! - Побързайте!

580
00:33:57,120 --> 00:33:58,386
Върнете консорт Шу в нейния дворец, сега!

581
00:33:58,410 --> 00:33:59,656
Върнете консорт Шу в нейния дворец!

582
00:33:59,680 --> 00:34:00,910
Заслужавам смърт!

583
00:34:01,010 --> 00:34:02,700
Заслужавам смърт!

584
00:34:07,370 --> 00:34:08,500
В двореца Синцин,

585
00:34:08,890 --> 00:34:10,270
такава жестокост се случи!

586
00:34:10,770 --> 00:34:12,136
Извикайте Бюрото за разследване на двореца

587
00:34:12,160 --> 00:34:13,320
да го проучим обстойно!

588
00:34:13,600 --> 00:34:15,620
Този слуга се подчинява!

589
00:34:26,520 --> 00:34:28,500
Благодаря, че ме покриваше, заместник-директор Xiao.

590
00:34:29,010 --> 00:34:30,010
Тази роба

591
00:34:30,290 --> 00:34:31,870
позволи ми да го изгоря за теб.

592
00:34:32,810 --> 00:34:33,810
Много задължен.

593
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
побързайте!

594
00:34:58,350 --> 00:35:01,190
[Цвете на стената]

595
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
Ваша светлост,

596
00:35:12,160 --> 00:35:13,660
току-що получихте публикацията си обратно.

597
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Не правете нищо прибързано.

598
00:35:14,810 --> 00:35:15,580
По заповед на Негово Величество,

599
00:35:15,770 --> 00:35:16,946
забранено ви е да изследвате тялото.

600
00:35:16,970 --> 00:35:18,140
Намалете гласа си.

601
00:35:18,410 --> 00:35:19,430
Тогава никой няма да знае.

602
00:35:21,720 --> 00:35:22,950
"Сто талисмани"?

603
00:35:23,520 --> 00:35:24,750
По-скоро като "демонски чарове".

604
00:35:26,010 --> 00:35:27,650
Какво каза помощник-директорът тук?

605
00:35:27,930 --> 00:35:29,790
Опитах се да бъда умен, уплашен,

606
00:35:29,930 --> 00:35:30,990
той не можеше да каже и дума.

607
00:35:31,680 --> 00:35:32,270
Вземете го обратно.

608
00:35:32,450 --> 00:35:33,100
Ще го разпитаме утре.

609
00:35:33,450 --> 00:35:34,530
- Разбрано! - Разбрано!

610
00:35:43,980 --> 00:35:44,750
Ваша светлост,

611
00:35:44,890 --> 00:35:45,990
чух

612
00:35:46,030 --> 00:35:47,616
в Южно море има цвете човекоядец.

613
00:35:47,640 --> 00:35:49,020
Семената му са малки като пясък,

614
00:35:49,080 --> 00:35:49,950
лек като прах,

615
00:35:50,010 --> 00:35:51,010
трудно се забелязва.

616
00:35:51,720 --> 00:35:52,746
Ако кацне на някого,

617
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
пуска корени веднага,

618
00:35:54,600 --> 00:35:56,830
хранещи се с плът като почва, костен мозък като тор.

619
00:35:57,120 --> 00:35:57,986
Докато забележите,

620
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
вече е твърде късно.

621
00:35:59,520 --> 00:36:01,620
Можеш да бъдеш изцеден само жив,

622
00:36:02,640 --> 00:36:03,700
и да умре в агония.

623
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
Сянг бродерия...

624
00:36:29,850 --> 00:36:31,050
Трябва да е от двореца.

625
00:36:32,030 --> 00:36:33,910
Семената в сашето покълнаха,

626
00:36:34,850 --> 00:36:35,790
използвайки почвата вътре в стената

627
00:36:35,850 --> 00:36:36,906
и пролетния дъжд,

628
00:36:36,930 --> 00:36:37,950
и разцъфна в цветя.

629
00:36:40,640 --> 00:36:41,986
Директор на бродерията, погледнете.

630
00:36:42,010 --> 00:36:43,620
Това шиене на Xiang бродерия ли е?

631
00:36:44,010 --> 00:36:44,770
Ваша светлост,

632
00:36:45,010 --> 00:36:46,010
това е бродерия Xiang.

633
00:36:46,080 --> 00:36:47,430
И такава изработка

634
00:36:47,600 --> 00:36:48,700
може да бъде само на Birou.

635
00:36:49,010 --> 00:36:50,010
Изведете я оттук.

636
00:36:50,200 --> 00:36:51,746
Birou не е от Службата за дворцова работилница.

637
00:36:51,770 --> 00:36:53,190
Тя обслужва Талант Уанг.

638
00:36:53,530 --> 00:36:54,530
моля изчакайте

639
00:36:58,890 --> 00:37:00,170
Ваша светлост ли казвате

640
00:37:01,930 --> 00:37:03,076
собственикът на това саше.

641
00:37:03,100 --> 00:37:03,787
[Биру, дворцова прислужница]

642
00:37:03,811 --> 00:37:04,910
Вече е мъртъв?

643
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
Ваша светлост,

644
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
Дадох това саше

645
00:37:15,370 --> 00:37:16,660
до Хансяо.

646
00:37:18,240 --> 00:37:20,620
Hanxiao от двореца на Consort Shu?

647
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Дали Hanxiao

648
00:37:24,010 --> 00:37:25,090
има ли някакви идентификационни знаци?

649
00:37:25,410 --> 00:37:27,140
От вътрешната страна на двата глезена,

650
00:37:27,330 --> 00:37:28,540
тя имаше цинобърни бенки,

651
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
напълно симетричен,

652
00:37:30,160 --> 00:37:31,220
много отличителен.

653
00:37:35,970 --> 00:37:36,970
Ваша светлост,

654
00:37:38,370 --> 00:37:39,660
това тяло имаше ли ги?

655
00:37:43,870 --> 00:37:45,986
[Бюро за разследване на двореца]

656
00:37:46,010 --> 00:37:47,136
Намерих записа за излизане на Hanxiao в Бюрото на дворцовите дами,

657
00:37:47,160 --> 00:37:48,660
отпреди половин година.

658
00:37:49,120 --> 00:37:50,386
Негово величество се грижи за прислужниците в двореца.

659
00:37:50,410 --> 00:37:51,367
Всяка камериерка е освободена

660
00:37:51,391 --> 00:37:52,620
получава плащане за презаселване,

661
00:37:52,850 --> 00:37:54,176
за да могат да се оженят

662
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
и си изкарват прехраната.

663
00:37:55,290 --> 00:37:56,580
Тя вече събра парите.

664
00:37:56,890 --> 00:37:58,056
Нейната дата на излизане и домакински регистър

665
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
всички са тук.

666
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Окръг Чан'ан...

667
00:38:08,630 --> 00:38:10,130
Това домакинството на Кай ли е?

668
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
да

669
00:38:14,450 --> 00:38:17,050
[Дженжен, по-малката сестра на Хансяо] Госпожице, вие сте от двореца?

670
00:38:17,770 --> 00:38:19,210
Познавате ли моята по-голяма сестра Hanxiao?

671
00:38:19,360 --> 00:38:20,800
Значи ти си по-малката сестра на Hanxiao?

672
00:38:21,330 --> 00:38:22,330
да Казвам се Женжен.

673
00:38:22,970 --> 00:38:23,500
мис,

674
00:38:23,770 --> 00:38:25,130
имаш ли новини за сестра ми?

675
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Кой е?

676
00:38:28,240 --> 00:38:28,750
Майко!

677
00:38:28,970 --> 00:38:30,180
Те са от двореца!

678
00:38:32,600 --> 00:38:33,180
така че

679
00:38:33,560 --> 00:38:34,910
имате ли новини за Hanxiao?

680
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
Хансяо

681
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
беше най-добрият ми приятел в двореца.

682
00:38:41,290 --> 00:38:42,350
След като напусна двореца,

683
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
загубихме връзка.

684
00:38:43,810 --> 00:38:45,620
Днес дойдох в окръг Чан'ан по работа,

685
00:38:45,720 --> 00:38:46,920
затова реших да я проверя.

686
00:38:47,560 --> 00:38:48,700
Как може да изчезне?

687
00:38:50,930 --> 00:38:52,346
Извън двореца,

688
00:38:52,370 --> 00:38:53,580
имала ли е някой близък?

689
00:38:54,200 --> 00:38:55,056
Тя никога

690
00:38:55,080 --> 00:38:56,140
говори с нас за това.

691
00:38:56,770 --> 00:38:58,270
Така че не знам.

692
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
мис,

693
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
чух

694
00:39:07,850 --> 00:39:08,850
съдът дава

695
00:39:08,970 --> 00:39:10,060
тези, които напускат двореца

696
00:39:10,560 --> 00:39:12,020
плащане за презаселване.

697
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
вярно ли е

698
00:39:14,490 --> 00:39:15,490
разбира се

699
00:39:15,720 --> 00:39:16,990
Това са много пари.

700
00:39:17,240 --> 00:39:18,270
Тогава

701
00:39:18,680 --> 00:39:20,470
можем ли... да го поискаме?

702
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
защо

703
00:39:24,600 --> 00:39:26,180
Семейството ви няма пари?

704
00:39:28,720 --> 00:39:30,350
Съпругът ми беше болен.

705
00:39:30,520 --> 00:39:32,060
Той може да има нещо против магазин за други,

706
00:39:32,120 --> 00:39:33,430
и не печели почти нищо.

707
00:39:34,010 --> 00:39:35,950
Но всичко струва пари у дома.

708
00:39:36,240 --> 00:39:37,990
За щастие имахме Hanxiao.

709
00:39:38,490 --> 00:39:39,890
Тя получи позиция в двореца

710
00:39:40,010 --> 00:39:41,060
и ни подкрепи всички.

711
00:39:41,290 --> 00:39:42,580
Тя беше нашият гръбнак.

712
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Ако разчитате на Hanxiao да ви подкрепя,

713
00:39:44,970 --> 00:39:46,140
не трябва ли първо да я намериш?

714
00:39:48,240 --> 00:39:49,240
ние...

715
00:39:49,680 --> 00:39:51,220
Ще го направим!

716
00:39:52,160 --> 00:39:53,270
Но цялото ни семейство

717
00:39:53,520 --> 00:39:54,830
също трябва да живее.

718
00:39:57,010 --> 00:39:58,310
Мадам, беше ви толкова трудно.

719
00:40:01,160 --> 00:40:02,830
Това са всички пари, които имам.

720
00:40:03,450 --> 00:40:03,830
тук

721
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
о...

722
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
добре

723
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Просто не знам

724
00:40:10,040 --> 00:40:11,830
къде другаде да получите новини за Hanxiao.

725
00:40:14,520 --> 00:40:16,750
Имаме писма, които е изпратила преди.

726
00:40:17,850 --> 00:40:18,500
Отидете да ги вземете, сега!

727
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
побързайте!

728
00:40:22,330 --> 00:40:23,990
Наистина старите ги няма.

729
00:40:24,720 --> 00:40:26,350
Това са от последните две години,

730
00:40:26,490 --> 00:40:27,216
до.

731
00:40:27,240 --> 00:40:28,800
[На майка и баща] тя изчезна.

732
00:40:29,160 --> 00:40:30,220
Пазех ги всички внимателно.

733
00:40:31,290 --> 00:40:32,290
Госпожице, погледнете.

734
00:40:32,450 --> 00:40:33,450
Може би те ще помогнат.

735
00:40:37,410 --> 00:40:38,530
Ще дойда пак някой друг ден.

736
00:40:39,560 --> 00:40:40,346
Ако си спомняте

737
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
нещо друго,

738
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
кажи ми веднага.

739
00:40:42,930 --> 00:40:44,020
да

740
00:40:46,520 --> 00:40:47,750
Hanxiao беше благословен

741
00:40:47,810 --> 00:40:48,517
да имаш приятели

742
00:40:48,541 --> 00:40:49,950
като вас двамата.

743
00:40:50,240 --> 00:40:51,310
Наистина благословен!

744
00:41:05,370 --> 00:41:06,370
Мис!

745
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Мис!

746
00:41:10,080 --> 00:41:11,176
Ако намериш сестра ми,

747
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
моля те, кажи й

748
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Вече съм пораснала.

749
00:41:13,970 --> 00:41:14,746
Мога да сгъна 500 хартиени блока

750
00:41:14,770 --> 00:41:15,790
и спечелете един уен.

751
00:41:16,290 --> 00:41:17,390
Мога да помагам на домакинството.

752
00:41:18,640 --> 00:41:19,960
Тя не трябва да работи толкова много.

753
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
и

754
00:41:24,520 --> 00:41:26,140
ако тя наистина не иска да се върне,

755
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
тогава я пусни.

756
00:41:30,010 --> 00:41:31,050
Няма да я моля да се върне.

757
00:41:32,200 --> 00:41:33,220
Просто я искам в безопасност.

758
00:41:48,850 --> 00:41:49,540
Скрийте го добре.

759
00:41:49,850 --> 00:41:50,870
Не позволявайте на никого да го намери.

760
00:41:51,520 --> 00:41:53,136
Ако родителите ви се опитат да ви изпратят в двореца

761
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
или да те принуди да се ожениш,

762
00:41:54,520 --> 00:41:55,620
вземете този жетон от нефрит

763
00:41:55,680 --> 00:41:57,536
до Бюрото за разследване на двореца в двореца Синцин.

764
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Помниш ли?

765
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
обещай ми,

766
00:42:00,600 --> 00:42:02,000
и ще ти помогна да намериш сестра си.

767
00:42:04,950 --> 00:42:07,590
[Къща Zuixian]

768
00:42:10,240 --> 00:42:11,540
Пари за лекарствата на баща й,

769
00:42:11,770 --> 00:42:13,016
пари за обучението на брат си,

770
00:42:13,040 --> 00:42:14,390
пари за ремонт на печката,

771
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
пари за въглища и зимни дрехи...

772
00:42:16,560 --> 00:42:17,270
Тези букви са основно

773
00:42:17,520 --> 00:42:18,826
за семейството, което иска пари,

774
00:42:18,850 --> 00:42:19,890
и Hanxiao изпраща пари.

775
00:42:20,490 --> 00:42:21,656
Това семейство се прави на бедно,

776
00:42:21,680 --> 00:42:22,826
изцеждайки дъщеря си суха.

777
00:42:22,850 --> 00:42:24,250
Ти плати толкова много за тези писма.

778
00:42:24,290 --> 00:42:25,216
Насърчаваш

779
00:42:25,240 --> 00:42:26,390
техния навик за изнудване.

780
00:42:27,770 --> 00:42:28,500
Погледни отново.

781
00:42:28,720 --> 00:42:30,220
Казват ли нещо друго?

782
00:42:30,890 --> 00:42:32,386
Къде ще отиде, след като напусне двореца,

783
00:42:32,410 --> 00:42:34,136
дали има нужда родителите й да се срещнат с нея, всичко.

784
00:42:34,160 --> 00:42:35,540
Има още много неотворени.

785
00:42:35,890 --> 00:42:36,930
Ще ги прочета една по една.

786
00:42:37,160 --> 00:42:39,100
Дори и да има, не струва толкова много.

787
00:42:40,850 --> 00:42:41,850
Това агне е много крехко.

788
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Опитайте малко.

789
00:42:51,520 --> 00:42:52,950
Какво дадох на семейството на Hanxiao

790
00:42:53,160 --> 00:42:54,500
беше почит сребро.

791
00:42:55,330 --> 00:42:56,576
В момента, в който излезе на пазара,

792
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
някой ще го докладва.

793
00:42:57,970 --> 00:42:59,170
Парите ще се върнат бързо.

794
00:42:59,770 --> 00:43:00,770
Така че тези писма

795
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
не струваше нищо.

796
00:43:06,680 --> 00:43:07,306
Проверих и в Столичната префектура

797
00:43:07,330 --> 00:43:08,500
и офисите на окръг Чан'ан.

798
00:43:08,810 --> 00:43:09,386
През последната половин година,

799
00:43:09,410 --> 00:43:11,050
няма запис за регистрация на Hanxiao.

800
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Тя напусна двореца,

801
00:43:14,120 --> 00:43:15,480
но тялото й се озова обратно вътре.

802
00:43:16,010 --> 00:43:16,790
Прилича на убиеца

803
00:43:16,850 --> 00:43:18,430
може да се движи свободно в двореца,

804
00:43:18,680 --> 00:43:19,950
отидете навсякъде без подозрение,

805
00:43:20,450 --> 00:43:21,930
и дори идват и си отиват от двореца.

806
00:43:22,120 --> 00:43:23,830
Какъв вид статус би бил това?

807
00:43:24,290 --> 00:43:25,910
И могат да скрият тяло в харема.

808
00:43:27,560 --> 00:43:28,720
Г-н Xiao има значката qilin.

809
00:43:28,890 --> 00:43:29,890
Можеше да го направи.

810
00:43:32,290 --> 00:43:33,730
Или може би не е някой важен,

811
00:43:33,890 --> 00:43:35,020
но някой достатъчно нисък

812
00:43:35,080 --> 00:43:36,390
че никой не ги забелязва.

813
00:43:38,290 --> 00:43:39,810
Разпространи ли информацията, която ти казах?

814
00:43:40,040 --> 00:43:40,470
Аз го направих.

815
00:43:40,970 --> 00:43:42,170
Hanxiao се разбираше с хората.

816
00:43:42,450 --> 00:43:43,750
Чувайки, че е умряла толкова ужасно,

817
00:43:43,970 --> 00:43:44,746
някаква дворцова прислужница

818
00:43:44,770 --> 00:43:45,470
със сигурност ще дойде с улики.

819
00:43:45,770 --> 00:43:46,770
Не го величество

820
00:43:47,010 --> 00:43:48,310
нареди тихо разследване

821
00:43:48,600 --> 00:43:49,790
за да избегнете паника?

822
00:43:50,970 --> 00:43:52,016
Негово Величество също нареди

823
00:43:52,040 --> 00:43:53,100
решаваме го бързо.

824
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Свърших с яденето.

825
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
Да се ​​върнем в Бюрото за разследване на двореца и да изчакаме.

826
00:44:00,810 --> 00:44:02,050
Вече имаме следа толкова скоро.

827
00:44:04,520 --> 00:44:05,540
Ваше величество, благословии.

828
00:44:06,520 --> 00:44:08,790
Аз съм Кингкуан от двореца на консорт Шу.

829
00:44:09,290 --> 00:44:10,290
аз

830
00:44:12,010 --> 00:44:14,020
Знам кой уби Hanxiao!

831
00:44:35,910 --> 00:44:42,230
♪ Гледайки луната от далечна тераса ♪

832
00:44:42,750 --> 00:44:49,390
♪ Мечтите са натежали от подозрения ♪

833
00:44:49,910 --> 00:44:56,910
♪ Несправедливостта в света остава несправедлива ♪

834
00:44:57,390 --> 00:45:03,670
♪ Но всичко, което правя, е да вдигна облак прах ♪

835
00:45:05,430 --> 00:45:09,070
♪ Присъдата звучи като гръм в ушите ми ♪

836
00:45:09,390 --> 00:45:12,990
♪ Виждам истината, остра като острие ♪

837
00:45:13,070 --> 00:45:17,030
♪ Четох книгите за греха, изцапани с кръв ♪

838
00:45:17,310 --> 00:45:20,790
♪ Какви мъдри думи предлагате? ♪

839
00:45:22,430 --> 00:45:26,070
♪ Това пътуване ще ме отведе да разкрия заровената истина ♪

840
00:45:26,350 --> 00:45:29,470
♪ И се гмурнете в дълбоки води за отражението на луната ♪

841
00:45:29,750 --> 00:45:33,270
♪ Кълна се да върна един мирен свят ♪

842
00:45:33,590 --> 00:45:36,790
♪ И елиминирайте всяко зло ♪

843
00:45:36,910 --> 00:45:40,550
♪ Няма да оставя скривалище за тъмнината ♪

844
00:45:40,790 --> 00:45:43,950
♪ И озари тази славна епоха ♪

845
00:45:44,430 --> 00:45:47,750
♪ Справедливостта е моят меч, пронизващ мъглата на мистерията ♪

846
00:45:47,910 --> 00:45:52,310
♪ Нека звездите и луната блестят през тъмната нощ ♪

847
00:45:52,790 --> 00:45:56,350
♪ Присъдата звучи като гръм в ушите ми ♪

848
00:45:56,710 --> 00:46:00,270
♪ Виждам истината, остра като острие ♪

849
00:46:00,390 --> 00:46:04,830
♪ Четох книгите за греха, изцапани с кръв ♪

850
00:46:05,110 --> 00:46:08,630
♪ Какви мъдри думи предлагате? ♪

851
00:46:09,830 --> 00:46:13,590
♪ Няма да оставя скривалище за тъмнината ♪

852
00:46:13,870 --> 00:46:16,950
♪ И озари тази славна епоха ♪

853
00:46:17,430 --> 00:46:20,790
♪ Справедливостта е моят меч, пронизващ мъглата на мистерията ♪

854
00:46:21,070 --> 00:46:24,310
♪ Нека звездите и луната блестят през тъмната нощ ♪

855
00:46:24,390 --> 00:46:27,750
♪ Един ден небето ще стане ясно ♪

856
00:46:28,070 --> 00:46:31,510
♪ Един ден небето ще стане ясно ♪

857
00:46:31,750 --> 00:46:39,750
♪ Един ден небето ще стане ясно ♪